UNESCO

[ITA] L'Ufficio Perdonanza del Comune dell'Aquila, è responsabile del mantenimento e aggiornamento dell'inventario relativo alla celebrazione della Festa della Perdonanza che raccoglie notizie, aspetti culturali (foto, documenti e video), dati fondamentali dell'elemento, delle edizioni passate e correnti. Il materiale dell'inventario è prodotto da componenti della comunità e reso gratuitamente disponibile al fine di salvaguardare e promuovere l'elemento. In parte digitalizzato, dal 2011 è consultabile sul sito www.perdonanza-celestiniana.it.

La celebrazione della Perdonanza Celestiniana è stata inclusa nell'inventario del Ministero per i Beni e le Attività Culturali e del Turismo (MIBACT) - ai sensi dell'art. 12 della convenzione-UNESCO 2003 sotto la direzione dell'Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione (ICCD). L'inventario si riferisce al "patrimonio immateriale patrimonio culturale", dal nome "Progetto Integrato per il Patrimonio Culturale Immateriale (PACI)" che si fonda sulla Convenzione Unesco per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale con l'obiettivo di contribuire a incrementare la conoscenza dell'elemento Perdonanza Celestiniana con attività di ricognizione e recupero di dati pregressi ed elaborare attività di nuova catalogazione sul campo. In questa sezione sono presenti documenti, video, foto e comunicati raccolti grazie alla collaborazione di tutte le associazioni e comunità coinvolte nell'organizzazione dell'evento. Inoltre sono presenti i documenti fondamentali dell'iter avviato per la candidatura della Festa della Perdonanza Celestiniana a bene immateriale dell'UNESCO.

L'inventario relativo alla Perdonanza Celestiniana, redatto ai sensi dell'art. 12 della Convenzione Unesco del 2003, è disponibile on line nel sito Patrimonio culturale immateriale (PCI) con i seguenti documenti:

[ENG] The Pardon office of L'Aquila Municipality, is responsible for maintaining and updating the Celestine Pardon Celebration inventory which collects news, cultural aspects (photos, documents and videos), basic data elements, during past and current editions. The inventory material is produced by community members and made available free of charge in order to safeguard and promote the Element. The inventory material, in part digitized, has been available on the website www.perdonanza-celestiniana.it since 2011.

The Celestine Pardon Celebration was included in the inventory of the Ministry of Heritage and Culture and Tourism (MIBACT) - according to art. 12-UNESCO Convention 2003 under the direction of the Central Institute for Cataloguing and Documentation (ICCD). The inventory refers to the "Intangible Cultural Heritage", named " Progetto Integrato per il Patrimonio Culturale Immateriale (PACI)" which is based on the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage with the aim of increasing the knowledge of the Celestine Pardon Element researching and collecting previous data and developing new cataloguing activities. This section includes documents, videos, photos and public notices collected with the help of all (the) associations and communities involved in organizing the event. Basic documents, of the procedures started for the nomination of the Celestine Pardon Celebration in UNESCO intangible heritage, are also included.

The inventory concerning the Celestine Pardon, drafted according to art. 12 of the UNESCO Convention 2003, is available online on the website Patrimonio Culturale Immateriale (PCI) with the following documents:

Inventory - Relevant Extract - English [.pdf]




[ITA] I documenti inventariati dall'Ufficio Perdonanza del Comune dell'Aquila al fine di salvaguardare l'elemento Perdonanza Celestiniana sono costituiti da testi informativi sulla storia della cerimonia e sulle tradizioni che in essa trovano parte, comunicati stampa relativi alle edizioni passate, immagini messe a disposizione dalle comunità con dichiarazioni di rinuncia ad ogni diritto, video che testimoniano diversi momenti delle edizioni passate e attuali.

La catalogazione usa il criterio della numerazione cronologica con la variabile della lettera a seconda del tipo di documento inventariato: T per i testi, P per le fotografie, V per i video:

[ENG] The documents inventoried by L'Aquila Municipality Office in order to safeguard the Celestine Pardon Element, consist of informative texts about the history of rite and traditions, press releases relating to past editions, images made available by communities with waiver of rights, video testifying various moments of past and current editions.

The cataloguing uses the chronological numbering method with the variable of the letter depending on the inventoried kind of document: T for texts, P for photographs, V for video:


Photogallery






Videogallery