La Festa della Perdonanza, un patrimonio culturale immateriale condiviso

The Celebration of Celestinian Forgiveness as an shared Intangible Cultural Heritage

[ITA] L’inventario dell’elemento “La Festa della Perdonanza Celestiniana” quale patrimonio culturale immateriale ad oggi, consiste in 4 schede-MODI (modulo informativo) a cui sono allegate documentazione fotografica e bibliografia di riferimento:

Attualmente il Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo utilizza i criteri di inventariazione stabiliti dall’ICCD- Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione per l’inventariazione degli elementi del patrimonio culturale immateriale- Convenzione UNESCO 2003. La scheda MODI (1.06) prevede l’inserimento di diversi dati in campi precostituiti nel sistema SIGECWEB e contraddistinti da un apposito codice identificativo. I contenuti sono inseriti dalla comunità rappresentata dal Comitato Perdonanza, con il supporto di esperti. Alla scheda originale in lingua italiana così come appare consultando il link del sito dell’ICCD, si produce di seguito un estratto dei campi compilati e la sua traduzione in lingua inglese.

Le schede MODI sono pubblicate sul sito ICCD e accessibili all’indirizzo link: http://paci.iccd.beniculturali.it/paciSito/ , poi il seguente percorso:

1. "Inventari del patrimonio culturale immateriale"
2. "Consulta gli inventari del PCI"
3. Nella pagina di ricerca inserire la stringa "La Festa della Perdonanza Celestiniana" nel campo "Elemento/Progetto".

La versione in lingua italiana delle Schede MODI e della loro traduzione in lingua inglese è pubblicata sul sito della Perdonanza Celestiniana al link: www.perdonanza-celestiniana.it

E’ possibile aggiornare l’inventario su richiesta della comunità coinvolta.

Estratto Rilevante Inventario - Italiano [.pdf]

[ENG] The inventory of the element "The Celestinian Forgiveness Celebration" as an intangible cultural heritage to date consists of 4 Card-MODI (informative form) to which are attached photographic documentation and reference bibliography:

Currently, the Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism uses the inventory criteria established by the ICCD - Central Institute for Cataloging and Documentation for the Inventory of Intangible Cultural Heritage Elements - UNESCO Convention 2003. MODI (1.06) ) provides for the inclusion of different data in pre-established fields in the SIGECWEB system and marked by a specific identification code. The contents are inserted by the community represented by the “Celestinian Forgiveness Committee”, with the support of experts. To the original card in Italian language, as it appears consulting the link of the site of the ICCD, it produces him following an extract of the compiled fields and his/her translation in English language.

The Cards-MODI are published on the site ICCD and accessible to the address link: http://paci.iccd.beniculturali.it/paciSito/, then the following run:

1. "Inventari del patrimonio culturale immateriale"
2. "Consulta gli inventari del PCI"
3. Nella pagina di ricerca inserire la stringa "LA FESTA DELLA PERDONANZA CELESTINIANA" nel campo "Elemento/Progetto".

The version in Italian language of the Cards-MODI and of their translation in English language is published on the site of the Perdonanza Celestiniana to the link: www.perdonanza-celestiniana.it

The inventory can be updated any time upon request of the community involved.

Inventory - Relevant Extract - English [.pdf]


[ITA] L'Ufficio Perdonanza del Comune dell'Aquila raccoglie comunicati stampa relativi alle edizioni passate, le immagini e i video messi a disposizione, secondo i criteri: T per i testi, P per le fotografie e V per i video:

[ENG] The Forgiveness Office of the Municipality of L'Aquila collects press releases relating to past editions, images and videos made available, according to the criteria: T for texts, P for photographs and V for video:


Photogallery






Photogallery 723a Perdonanza Celestiniana

Castelvecchio Subequo - 19 agosto





Arrivo marcia del perdono - 20 agosto



Villa Sant'Angelo 21 agosto | Foto gentilmente concesse da Marco Equizi.



Apertura ufficiale Perdonanza 23 agosto




Massimo Ranieri 23 agosto



Presentazione Dama della Bolla 24 agosto | Foto gentilmente concesse da Marco Equizi.






Presentazione Vico Amatrice 25 agosto




Conferenza Donne e Dame 26 agosto




Concerto Istituzione Sinfonica 26 agosto



Presentazione Croce del Perdono 27 agosto | Foto gentilmente concesse da Marco Equizi.




Paolo Belli 27 agosto



Incontro delegazioni gemellate 28 agosto






Esposizione Bolla Banca d'Italia




Corteo Apertura 28 agosto | Foto gentilmente concesse da Marco Equizi.






Corteo Chiusura 29 agosto | Foto gentilmente concesse da Marco Equizi.






Ermal Meta 29 agosto | Foto gentilmente concesse da Marco Equizi.



Videogallery